看了这样的翻译，你还能好好听歌吗？
2017-07-15 12:09:26   来源：第一新闻网   评论：0 点击：

　　最近在听网易云音乐时发现，在歌词翻译方面，网易云音乐绝对是个妖艳贱货。
　　
　　“猴急”、“侃大山”、“怼”……管你英语韩语西班牙语，通通给我中国化；
　　
　　中国化还不够，还得紧跟时代潮流。
　　
　　这是妖艳贱货的叹息，这是渣男的甜言蜜语……
　　
　　哥们儿你要跟上节奏啊！
　　
　　——你是风儿我是沙
　　
　　——你就算把地球说扁了我也绝不回头！
　　
　　老天爷真是不公平啊，他那么帅，我却这么丑……
　　
　　瞧这网络语用的，简直毫无违和感呢……
　　
　　民间翻译者们真是极度放飞自我，看歌词就能感觉到他们的躁动。
　　
　　老娘包里有老干妈，跟老娘嗨起来~
　　
　　你和你的烂芝麻破事赶紧滚蛋……
　　
　　会有妖艳贱货替我对你爱爱爱不完……
　　
　　下面这个翻译十分接地气，深刻地表现了一个男青年担心娶不到媳妇的恐惧心理。
　　
　　与之对应的，某些小婊砸则根本压抑不住秀恩爱的心。
　　
　　有些翻译控制不住内心喷薄的才气，强行加戏，同一句话能翻译成一篇小说……
　　
　　还让不让人好好听歌了！当然，网易云的音乐也不都是这种风格的。这里的翻译只有两种，不会好好说中文的，和太会说中文的。
　　
　　不会好好说中文的，你们已经体会过了；太会说中文的，就变成了酱婶儿：
　　
　　我本来是英文看不懂，现在好了，连翻译的中文我也看不懂了……
　　
　　不知道啥时候起，一大批古风爱好者迷上了翻译歌词，其中当然也不乏有翻译得很美的；
　　
　　简直恨不得直接把诗词歌赋贴上去……
　　
　　看了这样的翻译，你确定还能好好听歌吗？
　　
　　作为领先的互联网品牌营销传播服务商，中秘传媒专注于为广大客户提供专业的网络推广、口碑营销、品牌策划、媒体公关等解决方案。
　　
　　公司目前已成功经营的业务范围：网络传媒服务，企业形象策划，品牌营销推广，网络营销策划和推广，市场口碑传播和维护，网络、平面媒体代理服务，商务文案撰写，文秘写作及翻译，商务、文艺活动策划交流，网络创意策划，广告发布、代理，网站推广，互联网信息技术服务等。在网络营销方面，我们能解决和满足广大客户在新闻宣传、论坛推广、关键词SEO优化、微博营销、微信营销、博客营销、贴吧推广、百科推广、问答推广、地图营销、视频营销、网络快照、事件营销、品牌口碑维护优化等各个方面网络营销推广的需求。
　　
　　网络服务，随时随地。沟通产生价值，中秘传媒愿与您携手共创互利共赢的美好合作。
　　
　　生于网络，亦为网络而生。
　　
　　官网：www.cnmishu.com.cn
　　
　　微博：@中秘传媒
　　
　　微信：cnmishu-cn
　　
　　电话：027-87499490
　　
　　QQ：84945967   84945965   1173722262   940133106   921881767