索马里海盗来信：恭喜您被劫持！
2012-08-16 09:56:21   来源：新华网   评论：0 点击：

    美国新闻网站《大西洋连线》(The Atlantic Wire)13日援引路透社的报道说，索马里海盗在遭受严重打击后，转而向被劫持船只的所有者发送措辞礼貌的信件，希望对方配合劫持并尽快交付赎金，而这种“礼貌的劫持”显然无法改变船东对劫持者的印象。文章主要内容如下：

    仍然在索马里海岸作案的海盗们拥有一个相对复杂的公关系统，这包括发言人和发给受害者的格式信件，这封信很礼貌地解释了他们怎么做才能把船要回去。

    这封信应该再好好编辑一下。一艘船被名叫“贾迈勒海盗行动组”的组织劫持后，船东接到了一封带有骷髅头和交叉弯刀图案的格式信件，信件开头这样写到“恭喜贵公司/船东”。路透社记者本·伯科威茨（Ben Berkowitz）曾对海盗的专用信纸和格式信件做过报道。这份信件正文的腔调同样非常刺耳，部分可能是因为他们过分礼貌的诉求，部分是因为英语译文不好。

    就像军事纪事网站“战略大事记”报道的那样，索马里海盗的日子很不好过。他们最近劫持的船是在6月19日劫持的渔船，最近一次发生在6月25日的袭击被挫败了。伯科威茨报道说，“在1月1日到7月12日，海事办公室报告了69起由索马里海盗制造的劫持事件，同比下降32%。”所以现在海盗需要榨干每一艘被劫船只，他们觉得采用格式信件这种专业化措施可能会有用处。

    一位曾经处理劫持谈判的律师告诉伯科威茨：“他们就想要钱。如果他们表现得像个守信用的人，并且能够完好地退还被劫物品，我们就可能更乐意合作，并且更容易、更迅速地支付赎金。”但是看了这封信后，你就感觉好像在读一封翻译得很差劲的垃圾邮件，告诉你只要交出银行账号信息就能得到大笔现金。这很难让船东严肃地对待海盗，所以海盗们也准备了枪。

敬启者：

    主题：恭喜贵公司/船东

    看到“海盗行动组”已经控制了您宝贵的船只，我们想对贵公司/船东道一句，欢迎来到“贾迈勒海盗行动组”，您必须遵守我们的规定，才能使您的船只和船员安全返回。

    为了实现我们的建议，您必须接受我们要您做的每一步，否则您将失去船只和船员。我们有权在您不遵守我方规定的情况下采取任何措施。

    不要认为我们是在恐吓。在每一艘被劫船只或豪华邮轮等在我方靠岸后，我们都会向公司/船东发送这封信。

    此致

    贾迈勒海盗行动组总指挥

    贾迈勒·法阿依·库鲁索（Jamal Faahiye Culoso）

    （签字、盖章）